In the cascade of holiday-themed, end-of-year ads, BMW’s ad stood out by a mile. Alas, for reasons that could set the brand back a few decades.